Mah Ensemble / Az Kafam Raha

Last song of this year...

I dont know why but I listened this song today over and over . Yes, today we close 2015 and tomorrow is a new year. New year is like a empty page. Yes I hope, next year will be the one of best year for all of us. But ending is ending. So maybe we should think about something about our life and change before the new year. At least we should try. Anyway this thing what I said until the this moment not about the my today song ' Az Kafam Raha'

This is one of Persian song. this language is not just a language, I think. Anything what you saying in Persian can be part of a poem. Just Amazing! if we talk about specially 'Az Kafam Raha' is Traditional Persian song what written by Persian poet Aref Ghazvini.

Mah Ensemble

This song has been sung by lots of singer but I think Mah Ensemble version is the best one. Mah mean is Moon. I could not find so much specific information about the ensemble. Mah Ensemble is the one of famous group of Persian. They try to tell own culture to world by Traditional Persian Music. They have been performed lots of part of world.

Here is group performers names

Majid Derakhshani director
Mahdieh Mohammadkhani vocalist
Shahoo Andalibi ney (reed-flute)
Kooshan Yaghmaee tombak (goblet drum)
Mehrdad Nasehi kamancheh (spiked fiddle)
Jamsheed Safarzadeh santour (hammered dulcimer)
Shiva Ahmadisepehr lute
Zahra Ranjpour daf (frame drum)

Of course here is song lyric 

ez kef'em rehâ 
şôd gâhrare dêl
nist dest'ê men
êhtiyâre dêl
dêl be hâr kucâ,
ref'o ber negeşt
dîde şôd sefîd,
zê intizârê dêl

ârefin gâder
lâf'tâ be key?
şi'ir âcez est
ez şêkâre dêl
hûnê dêl beriht
ez du çeşm'i men
hoşdêlem ez in
intihâre dêl

ey ke mîrevî
ez kênârê men
gâfeli tû ez hâl'ê zâr'ê men
mîberi ze dêl
yâdêgârê men
ta siyâh kôni
rûzêgârê men

Repeat part

men perîşan,
belâyê cân'ê hiyşem
bûved âşkê tu kişem
bê canbâzi ço ez parvâne pişem
bedê derdo belâ zendâzê bişem
gûl'û'zârem
kerâfî ez kenârem
tûyi boğo behârem
be gûlzârê muhabbet gerçê hârem
behâri canfezâ der sîne dârem

Here is Song's Engilish Lyric what Translate by me . İt means please forgive my poor Engilish :)) 

The heart wants what the heart wants

I lost my heart's control

My heart decision is not depend on me

My heart has gone and did not turn back wherever it has gone

My eyes became blind due to waiting for my heart

I am miserable

My life's biggest problem is myself

Your love is my relagion, my ritual

Grief ,trouble, pain whatever give me

About sacrificing ownself, I am better than Ferhat ( İt about one eastern tale character)

My lover who has gone from beside of me

You are my spring, you are my garden

İf I am a thorn in my lover’s rose garden, there is a great spring in my inside

Ey! Arif ( there is poet talking with ownself)

How long with this meaningless words ?

Even a lion is powerless about heart hunting

My heart's blood run off from my eyes

But I'm glad with my heart's suicide

You who passing from my side

You are unwary of my miserable situation

You taking my memories from my heart

As a final world, please click for song's Turkish lyric