Fairouz - Kanou Ya Habibi

Someting changed, but someting still same

This time an arabic song from Lebanon. Kanou Ya Habibi. İt is Look like a totally arabic song name, is not it. But it is not. Actually this is a russian song, name Polyushka Polye. Actually I shared it before. But when I heard songs arabic version I said my self ' I must share this lovely peace on my blog!' and now I'm sharing. I shared this song with a title like that ' This song is my destiny' or something like that. But lots of thing changed in my life,and I learn that destiny can change. İn fact destiny is to sum of our choice. So there is a new day, there is a new path for me. ı feel that everything will be okey. I am happy right now. I really had bad time. but right now I'm okey :)

And also I still like Poluska Pole and the new version of PP ; Kanou ya Habibi

Actually I have not much information about Fairouz. But I just read about her. And she have so much fan from Turkey. And this is really interesting, ı think. So I will listening another song of this women and maybe in another content I can share Fairouz Story.

and finally here the songs lyric

:)

Kanou Ya Habibi >>> They were my love

Talj wo saheel wo khayl >>> Snow and neighing & horses

Mare2 3a bab ellayl >>> Passing by the door of night

Kanat aswaton takhodna meshwar >>> Their sounds have been taking us to a journey 

Sawbel mada wennar >>> Across the horizon and fire

Hallaftak ya Habebe >>> I ask u for god sake my love

La tensa ya Habebe >>> Don't forget my love

lma btesma3 hal ghennieye fakker fie ya Habebe >>> When u hear this song think of me my love

(Repeat)

Wo kano elkheyaleh >>> And their were a cavalry

Talj wo saheel o khayl >>> Snow and neighing & horses

Mare2 3a bab ellayl >>> Passing by the door of night

Kanet aswaton takhodna meshwar>>> Their sounds have been taking us to a journey 

Sawbel mada wennar >>> Across the horizon and fire

Kanou Ya Habibi >>> They were my love

Talj wo saheel wo khayl >>> Snow and neighing & horses

Mare2 3a bab ellayl >>> Passing by the door of night

Kanat aswaton takhodna meshwar >>> Their sounds have been taking us to a journey 

Sawbel mada wennar >>> Across the horizon and fire

Origa / Polyushka Polye

Polyushka Polye... My Destiny.

                             
Today we gonna talk about my lovely song 'Polyushka Polye'. İn fact, this is not just a song for me this more than a song. This song have a story in my life what I cannot tell you. Just know that, Polyushka Polye is my destiny. I fell this in deepest place of my soul. Anyway this is really strange and long story... What a long story !

How I heard this lovey song ?

One of my regular day, I was going to school. İn Osmanbey metro station, one of music band ( They call ownself as Metrostring) was playing a song what I did not know. But I fall in love with song from the moment I first hear. And I recorded they music to searching after. But I could not find. after 6 month from my searching, I learn song is name by chance. An that I understand that, there is a right time for everything, we just wait for this right moment in patiently.

A Russian song? OMG! 

When one of my friend said me ' This is a Russian folk song', I just can say ' You gotta be kidding me ? Russian again ?. After whole this things , I just think that all this things should have a meaning or message, or something like that.' But I still do not know end of my story. I still wait patiently.

For Closing, Here is 'Polyushka Polye' lyric in English and  some other versions

Field, my field,
My wide field.
The heroes ride over the field,
Heroes of the past.

The wind scatters your brave songs
Across the green field.
Songs of the past,
Leaving them alone with your glory,
And right at the end, on a dusty road…

Field, my field,
My wide field,
The heroes ride over the field,
Heroes of the past.

Field, my field, has seen so much misfortune.
It was drenched in blood,
The blood of the past.

Click for another version  ( Efkan Şeşen version)

Click for another version ( Evgeny Grinko 'piano' version)